金秋十月是北京最好的季节，在这美好的时刻，我们参加了对于我们来说最美好的一次实习活动。在写这篇实习总结之前，我的心情久久不能平静，珍惜和想念曾经与讲西班牙语的九个国家广播电视系统官员一起生活和学习的日子。首先，感谢中国广播电视经济技术合作总公司给北京城市学院的学生提供这次宝贵的实习经历，感谢海外一部闫经理和韩经理在涉外事务中给予的宝贵指导和殷切的鼓励，感谢学部副主任王培英博士的关心和认可，感谢学生科和教务科老师给予此次实习活动所提供的便利，感谢班主任冯燕璋老师对我们这次实习活动全程的指导和帮助。
中国政府一贯支持发展中国家各项事业的发展，广播电视技术交流是其中的一个方面。这是由国家广电总局主办，中国广播电视经济技术合作总公司承办的【2010年西班牙语国家广播电视技术研修班】，这是针对西班牙语国家首次开办的，影响深远，意义重大。参会人员来自九个国家，分别是：墨西哥，古巴，智利，乌拉圭，哥斯达黎加，巴拿马，哥伦比亚，厄瓜多尔和赤道几内亚。参会官员都是各国的电视台长，记者，制片人，导演，主持人和技术总监。是名副其实的多边官员考察团。
我们是从10月12日开始参加实习活动的。我们的工作地点是在十里河桥北的强强北京国际商务酒店，因为客人都住在那里，为了方便起见，我们的办公室也设在酒店里。研修班学员的上课地点在酒店会议室，平时用餐在酒店餐厅。14号那天开始，陆续有客人下榻酒店，现在我还清楚的记得，第一位是墨西哥的一位技术总监，中国司机把客人从机场送到酒店后，我们陪领导到酒店门口迎接，致欢迎词。然后，来到办公室，填表，办入店手续等。15日是开课的第一天，国家广电总局的领导都到场讲话，我们负责招呼学员入会，解决他们在生活中遇到的问题以及传达领导的指示精神。我们日常的工作是：打毕业证书和文件，接待来办公室洽谈业务的外宾，并向他们介绍北京的历史和文化。
上课之余，总局还组织学员参观长城和天安门广场，以及去秀水购物，我们充当全程西语陪同。我们学的专业是旅游管理【西班牙语】，而且有西班牙语导游证，在参观过程中，责无旁贷的充当一名职业导游员，我们的服务得到各国官员的一致认同。我想这不仅是对我们的肯定，更是对学校教育质量的充分肯定，此时此刻我由衷的感谢学校、老师的谆谆教诲。
我们的实习活动是在和谐愉快的氛围中进行的，虽然有时工作到深夜，但是我们深感使命光荣，丝毫没有疲倦的感觉，我们已经把帮助外宾解决问题当成是一种快乐而不是负担，我们的一举一动深深地打动了这些外国朋友，大家成为了在生活中无话不说的好朋友。从22日起直到27日，我们一行32人远赴大连参观考察，其中，中广公司领导两名，北京城市学院学生两人，九个西班牙语国家广电系统官员28人。大连参观完之后，我们回到了北京，28日毕业典礼举行，29日开始直到31日官员们陆续离京回国。
我们第一次参观了神圣的中央电视台和中央人民广播电台，非常感谢这次实习机会，如果我们不参加这次实习，可能这一生也没有机会去那里参观考察。我和另一位同学第一次给大连电视台副台长做同声传译，两人相互配合，顺利完成任务，得到国家广电总局领导的夸奖。我第一次上了电视，大连电视台对此次大连考察在晚间新闻联播中播出，并反复出现北京城市学院实习生的镜头。
这次实习，我接受了锻炼，提高了自己的口语水平。更重要的是此次实习过程是一种美的享受，不仅结交了讲西班牙语九个国家的好朋友，而且向他们介绍了中国，展现了中国年轻人的良好形象，让他们认识到，什么是中国速度，回国后，通过他们的努力，为中国与讲西班牙语国家在广电领域加强深入合作而奋斗。
在此篇总结的结尾，我把哥伦比亚地方电视台台长回国后寄来的感谢信翻译了过来，附在其后，是对我们实习工作的一点肯定吧。
附件【哥伦比亚地方电视台台长来信】：
亲爱的闫芳，杨振，魏丽琪和宓天杰
我希望我是第一个给你们写信的，但是，事实已经摆在眼前，你们已经先给我写信了，我很惊喜。
此时，请允许我告诉你们，现在只有我的肉体到了哥伦比亚，因为我所有的灵魂，我所有的精神，我所有的感情都留在了北京，和你们在一起。我相信过几天后，我将会完全恢复到以前的状态，并希望能够重新住在你们身边，得到那神奇的经历。
我和你们在伟大的首都北京和宏伟壮观的城市大连一起度过的时光是十分特殊的，我们逛街，我们参观重要的地点，发现了你们给予我们每个细节的价值，历史知识的价值，友谊的价值，集体劳动和相互合作的价值。我希望立即返回中国以更加深入的了解你们，重新品尝中国所有的美食。也希望你们能来哥伦比亚做客，我的家就是你们的家，我的家庭也是你们的家庭。
北京之行的每个瞬间和诸位给予我所有的关心，此时此刻，清晰的在我的记忆里。这些天，中国文化使我很受教育，向我们展示了很多东西。我极其的赞赏像你们一样的中国年轻人，你们正在有计划地领导祖国和人民日益强大。我也极其赞赏中国的老年人，他们的脸庞饱含历史的沧桑，对国家和中国传统的热爱以及对客人的友好。
我再次向你们表达衷心的感谢，我们的友谊地久天长。
以最真挚的情感
马格达雷纳【哥伦比亚】
Mi muy Queridos Yan Fang, Sergio, Lola, Viola, esperé ser la primera en escribirles, pero ya ven, lo hicieron ustedes primero. Grata sorpresa para mí. Déjenme entonces contarles por ahora que, a Colombia sólo llegó mi cuerpo, porque, mi alma toda, mi espíritu todo, mis sentimientos todos, se quedaron en Beijing junto a ustedes. Creo que pasarán algunos días para que me recupere completa y pueda vivir de nuevo toda esta maravillosa experiencia vivida a su lado. Fueron muy especiales los momentos que pasé junto a ustedes en esa gran ciudad que es Beijing y en la grandiosa Dalian y recorrer de su mano las calles, mirar a través de sus ojos los lugares importantes, descubrir el valor que ustedes otorgan a cada detalle, al conocimiento de su historia, al valor de la amistad, del trabajo colectivo y de la reciprocidad. Yo espero volver pronto para conocer muchísimo más de ustedes, gozar nuevamente de toda su gastronomía y que ustedes puedan venir a mi país que sé sabrán apreciar también para que hagan de mi casa, su casa y de mi familia, la suya. Tengo frescos en mi memoria cada momento de mi viaje a Beijing y las atenciones que recibí de ustedes. También todas las enseñanzas que su cultura me regaló durante todos estos días, mi aprecio profundo por todos los jóvenes que como ustedes están liderando proyectos para hacer más grande a su país y a sus gentes, a todos los viejos que en sus rostros llevan la historia y el amor por su tierra y sus tradicioes y la familiaridad con la que reciben a sus visitantes. Les reitero mi agradecimiento y mi amistad sincera por siempre y para siempre. Con gran afecto Magdalena
