又是一年凤凰花开，又是一年告别北城。光阴荏苒，岁月如梭，转眼间校园内弥漫起毕业思绪。优秀毕业生系列已经更新到第三期啦，这一期的主人公是11届的毕业生周歆学姐，接下来让我们看看她的传奇吧~
周歆,2011届英语本1班(翻译)
第二团总支副书记，学部团总支副书记,英语协会会长
圣马力诺孔子学院第一任汉语教师志愿者
奖学金：6项：1项“国家奖学金”，5项校级奖学金
综合类奖项：4项：2项北京市“三好学生”，1项“北京市普通高等院校优秀毕业生”，1项校级“三好学生”
比赛类奖项：13项，国家级：2项，市级：4项，校级：7项
学生工作类奖项：6项：市级：1项，校级：5项
1.您是如何选择的就读院校?通过哪种⽅方式?
因为我想读的专业就是⼝译，在⽹上找了一下英国⼝译专业前5的学校,查看了这些学校的官⽹专业信息，确定了有⾃⼰想学的课程就申请了。然后保底的选择了亚洲唯一一所有英语⼝译的香港理工大学。
2.国外授课方式与国内有何不同?
(1)上课形式：都是集体上课。但是上⼝译课的时候老师会把课堂分为两个部分，第一部分是⽼师讲理论部分的内容，第二部分就是让我们练习及点评。交传课的练习方式是轮流翻译；同传课是自己在同传箱里练习⽼师给的练习内容，然后⽼师监听；社区翻译的练习方式是分⼩组⻆色扮演练习，组员互相评分，⽼师轮流去每个⼩组听并评分。⽼师还会开一些自由参加的⼩课堂，讲解论文多个题目的分析和结构参考；⽼师研究方向的具体⽂本分析和翻译理论应用反思等。
(2)学分权与考核:最后的考试没有占100%的学分，⽼师还会有其他内容的考核，比如说论⽂+练习记录+自主选主题选材料建⽴portfolio+同传两⼈配合考试+同传单⼈考试;多人⼩组项⽬的演讲+演讲后的项⽬汇报论⽂+卷面笔试加论文。
3.在国外读研时，是否遇到一些困难?如何克服的?
“困难”因人而异，或者对“困难”的解读是有区别的，我这个“困难”是个⼈理解范畴内的个人情况。
问题一：我们班的同学母语都是中⽂,所以主要的社交环境语言都是中⽂，所以交流的时候其实中⽂是主要语言,我觉得英文交流的应用需要增加。
解决一：社交扩充。
(1)我认识了很多摩⻔教的传教士，每周固定会有1-2次的长时间沟通，摩⻔教的传教⼠是来自世界各地的，所以我适应了很多来自不同地区的⼝音。
(2)我住的学生宿舍是私⼈学⽣宿舍，所以在前台大厅是有一个休闲游戏室的，在游戏室玩的时候 就认识了很多住在宿舍来自其他国家的学生;因为我经常去休息室，所以和一名值班的工作人员成了好朋友，他值班的几天我每天晚上都会去找他聊天说话。
(3)加入运动娱乐部。但是本地⼈很容易抱团,需要社交能⼒很棒才能融进去。
问题二：对学校管理方式和资源的陌生，浪费很多好机会。学校有很多活动，包活公开课，讲座，大型社交活动等。
解决二：关注邮箱信息和官网信息。学校发通知都是通过邮件和官网，所以需要密切关注各种信息,及时报名。
问题三：应该是我⾃己的原因，我开销比较大，所以钱不够用。
解决三：学校会有兼职信息的发布，所以可以关注兼职，或者有公司会联系专业⽼师要学生去工作，做兼职。自己学会处理客户关系，工作要上⼿快，就可以形成长期合作关系。注意处理好时间安排就可以。
问题四：这个困难不是我自己的，是我同班同学遇到的问题，情况很严重，所以需要提出来。这位同学在国内通过留学中介找的学生宿舍，但是中介不靠谱，给她找的宿舍完全找错了校区，定在了另一个城市的另一个校区。还好学校有往返的校车，来上课需要坐近两个⼩时的校车。然后这个中介在代表我同学和学生宿舍签合同的时候，到期的条款没有交代明白，导致我同学连夜搬家。
解决四：这个只能认栽,合同类的文件一定要自己认真看。然后涉及到大量金额交易的时候，一定要确认所有的细节。
问题五：找宿舍。我自己在国内定的学生宿舍,结果宿舍这边直接定好了房间，我在网上看到的房型图并不是统一的，而且房间不允许换。我到了之后才发现住在楼顶，然后是阁楼式斜顶，我个⼦高所以总是砸到脑袋，然后天花板空间显得压抑，但是宿舍不允许换，说每一间房间的照片在Facebook上有照片，我在国内看不到，导致被“压”了一年。
4.您对即将出国留学的学弟学妹有什么建议呢?
1.个⼈认为，当学校的选择都还不错的情况下，关注专业课程设置和⽼师的研究方向和特长非常重要，直接决定能学到什什么，或者不能学到什么。
2.学校会有很多讲座和公开课或者公开讨论的课题，一定要去听，多关注多报名。
3.充分利用所有的时间，去旅游，去购物，去社交，去图书馆，去学兴趣班，去运动，去野炊，去公园，去晒太阳，去博物馆，去美术馆，去听演唱会，去蹦迪......出门就好，千万不要窝在宿舍里面宅着浪费时间。
4.出国前学会做菜，特别是学会做⽕锅,很容易成为中国学生当中的人⽓王。
5.出国前不要带英国有的东西，带空箱子过去买。然后生活用品可以提前联系，加到往届的微信群里面去买二手,会省特别多特别多的钱。
6.一定要有时间观念，契约精神，记住ddl⼤大于天。
7.入乡随俗，多看多学多问，愤世嫉俗不适用，自己不开⼼，也不会交到朋友。
8.有问题先别慌，求助学校，求助身边的同学或者舍友，不要鸡毛蒜⽪的事情动不动就联系国内的家⼈朋友，除了让家⼈朋友⼲着急之外没有什么实质帮助。但是要都和国内联系,向家⼈多汇报，让家里放⼼。
9.尽情享受⽆墙。
10.在英国，学生证可以享受很多折扣，有很多给学生提供折扣的网站，自己注册然后认证身份就好。然后网站和商场有非常多的折扣，多问一下有经验的人，不要当冤大头。
11.注意不要大声吵闹，特别是晚上在宿舍过了11点的时候，英国房子隔音效果非常差。
12.驾照翻译好了带过去。
13.保持开放的心态，珍惜时间,珍惜身边的人。
14.带足钱，要有理财意识。不要随便找⼈换汇，就算是找当地中国人换汇也只接受现金交易，否则容易被骗，或者银行账户被封。
15.安全意识一定要强，不带大量现⾦出门，国内信用卡在英国无密用，⼩心丢，不要露富，随身携带护身工具。女⽣晚上不要独自出门去不安全的地方。自已一个⼈出门一定要告诉舍友或者同学自己的行踪。
16.研究好选课和学分，自己要操心研究每门课多少分，自己需要多少分，选上还是没选上，以及多和同学交流选课问题，防止自己错选，或没有选够。不要乱选课，课程内容需要仔细确认，否则会学得痛苦，考得也痛苦。
17.多开发图书馆资源。
18.一定要带够药品，英国看病拖都拖好了。但是身体不舒服还是要约医生，学生都有nhs医保，不要怕花钱，医保都覆盖了。hpv九价疫苗到了英国就要约。
19.学会自我排解，学会包容，学会和自己相处。
20.不要让自己只和中国⼈做朋友。
21.注意自己的行为举止，争气，别丢人。
22.生活方面，ensuite那种住宿，会涉及到大家饮食不同的问题，你可能要注意哪些东西不能买之类的，还有室友间的相处。
23.交通方面，每个地方都要办理公交卡，可是公交卡的种类还有很多，还有tram等等，就是这些事情的办理上要看清楚细则，不要看见做活动的就去买，要选择最适合自己的。
24.英语准备好了很重要，雅思过了不算什么，听不懂课麻烦很大，课上多发言，多交流，多暴露问题。
25.自己去找实习或者兼职工作，有目的地丰富自己的简历。学校学生服务有就业指导，帮助学生写简历和面试培训，可以去上课或者约一对一指导，做好就业准备。
26.不要以为挂科是一件很容易处理的事情，直接影响毕业。
27.想要见⽼师需要提前约好，最好是邮件约，⽼师坐班时间很少。
28.提前关注国内秋招等就业信息，回国前就可以开始找工作，关注国家政策。
成功呈概率分布，关键是你能不能坚持到成功开始呈现的那一刻。在此，真诚的祝福周歆学姐在研究生期间取得更好的成绩！
