2014年6月，经过严格的选拔面试，北城翻译工作室25名同学被录用为起源（Origin）国际夏令营英语陪同翻译志愿者，经过正规的岗前培训，同学们为“2014年欧美亚跨文化交流体验营”提供营地拓展和交流活动策划（英语）、外国志愿者的招募和管理、英语志愿者等多项服务。7月至9月期间，20名学生分别前往甘肃、贵州、西安、厦门及北京，圆满完成了“2014年欧美亚跨文化交流体验营”志愿者服务活动。

“2014年欧美亚跨文化交流体验营”活动是北城翻译工作室第一个承接的校外项目。北城翻译工作室于2014年3月31日在北京召开的“Origin国际夏令营研讨会”上被确定为该项目的依托机构，工作室负责人吕英莉老师在研讨会上作了“外语专业翻译实践教学的意义”的主旨发言，工作室外教Aaron老师和部分学生译员一同参加了研讨会。2014年4月6日至11日，工作室英语专业2010级马向伟、李小宁同学赴泰国进行了为期5天的陪同翻译实习，承担了Origin国际夏令营与Greenway China（格林卫中国）合作项目的前期磋商，项目策划及后期谈判口译工作。

北城翻译工作室承接的首个校外项目的成功运作为北城翻译工作室的后续项目开展奠定了良好的基础。以英语专业为主要成员的北城翻译工作室同学们在拓展项目的策划、交流材料的翻译、外国志愿者的招募和管理、英语志愿者服务等环节，均展现了过硬的语言能力、良好的综合素养和开阔的国际视野，受到了营地领导的高度评价。

据悉，“2014年欧美亚跨文化交流体验营”是由起源（Origin）国际教育交流中心主办的中国青少年与国外志愿者的系列拓展体验和文化交流活动。起源国际教育交流中心，有着十几年从事青少年社会实践活动的经验，自2012年开始在世界各国招募国外友人，和Green Lion（格林卫中国）成功举办了2012年、2013年国际文化交流营，得到了中国青少年的认可与支持。2014年起源国际交流中心在北京、西安、甘肃张掖等5个文化历史名城建设了基地，迎接更多的国际友人和中国青少年参与夏令营的活动。