重读《雅典宪章》
   
学报编辑部 王 育

      
　　 2003年，当这个世界上又增加了一所以“城市”命名的院校时，半生从事城市研究的吴良镛院士欣喜之情溢于言表，他在北京城市学院举办的城市科学论坛上说：“‘城市’这两个字一来，我的精神振奋。这是我们好多人一辈子所从事的事业”。“我对城市学院在城市发展、城市科学方面可以做出的贡献，抱以期望。”吴先生还特意叮嘱，要开展城市研究，先要认识城市和城市发展；要认识城市的发展，先读读《雅典宪章》、《马丘比丘宪章》、《华沙宣言》以及《北京宪章》。1933年拟定的《雅典宪章》在1951年被清华大学营造学系汉译发表。初读不懂，不是字词问题而是语言背后的内容；后来以为读懂了，其实懂的不过是句子；一晃6年，读的相关的书越多，对城市的认识越深，越不敢说读懂了《雅典宪章》。
    
　　 ……