近日，第四期“影译中国”公益沙龙在北京成功举办，本届沙龙由国家多语种影视译制基地、中国翻译协会指导，中央广播电视总台影视翻译制作中心、中国翻译协会影视译制专业委员会主办，北京城市学院国际文化与传播学部翻译专业学科带头人、资深翻译家、中国翻译协会影视译制专委会副主任委员何克勇教授作为主讲嘉宾应邀出席，并就影视翻译的核心技巧进行了精彩分享。

本次活动以“翻译，让影像跨越边界”为主题，汇聚了来自学界与业界的专家代表。何克勇教授以《影视翻译如何得意忘形——把握一个翻译原则：“贴”》为题，以杨绛、林语堂等翻译大家的经典译文为例，生动阐释了翻译为何要做到“贴”，同时列举了大量影视翻译作品中存在的问题，给出了更加“贴合”的译文，指出影视语言需要贴合具体语境、人物身份与影像节奏，在动态对等中追求“神似”，需要更好实现跨文化语境下的有效传播。